Terms & Conditions服務條款
Terms governing use of this website使用本網站的條款
Acceptance of these Terms接受條款
By accessing or using this website you agree to be bound by these Terms and Conditions (the “Terms”). If you do not agree, please stop using the website.當你瀏覽或使用本網站，即表示你同意受本條款及條件（「本條款」）約束。如你不同意，請停止使用本網站。
Website content and intellectual property網站內容與知識產權
The text, images, logos, product information and layout of this website are owned by the Company or the relevant rights holders. They may not be copied, modified, distributed or used for commercial purposes without our prior written consent.本網站上的文字、圖像、標誌、產品資料及版面設計，其知識產權由本公司或相關權利人擁有。未經事先書面同意，不得複製、修改、分發或用於商業用途。
Quotations and orders報價與訂單
Product information on this website is provided for reference only and does not constitute an offer. Any quotation is subject to written confirmation by the Company, and an order is accepted only when confirmed by us.本網站所載產品資料僅供參考，並不構成要約。任何報價須經本公司書面確認為準；訂單須經本公司確認後方為成立。
Product specifications, prices, delivery schedules and payment terms are governed by the contract or order confirmation signed by both parties.產品規格、價格、交期及付款條件，以雙方簽署的合同或訂單確認書為準。
Product information產品資料
We take care to keep the information on this website accurate, but technical parameters may vary with formulation, process and application conditions. Customers should test and validate materials against their own process conditions before use.我們致力確保網站資料準確，但技術參數可能因配方、工藝或應用條件而異。客戶應在使用前依自身工藝條件進行測試與驗證。
Limitation of liability責任限制
To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for any indirect, incidental or consequential loss arising from the use of, or inability to use, this website.在適用法律允許的範圍內，本公司不就因使用或無法使用本網站而引致的間接、附帶或後果性損失承擔責任。
Nothing in these Terms excludes or restricts any liability which cannot be excluded or restricted under the Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71), including liability for death or personal injury resulting from negligence.本條款並不排除或限制任何依《管制免責條款條例》（香港法例第 71 章）不得排除或限制的責任，包括因疏忽導致的人身傷亡責任。
Force majeure不可抗力
We are not liable for any failure to perform our obligations caused by events beyond our reasonable control, including natural disasters, epidemics, war, acts of government, strikes or supply chain disruption.如因超出本公司合理控制範圍的事件（包括天災、疫情、戰爭、政府行為、罷工或供應鏈中斷）而未能履行義務，本公司不承擔責任。
Third-party links第三方連結
This website may contain links to third-party websites. Those sites are not controlled by us, and we are not responsible for their content or privacy practices.本網站可能包含指向第三方網站的連結。該等網站並非由本公司控制，我們不對其內容或私隱做法負責。
Changes to these Terms條款變更
We reserve the right to revise these Terms from time to time. A revised version takes effect upon publication on this page, and continued use of the website constitutes acceptance.我們保留不時修訂本條款的權利。修訂版本於本頁發布後即生效，繼續使用本網站即視為接受。
Severability可分割性
If any part of these Terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions remain in full force and effect.如本條款任何部分被認定為無效或不可執行，其餘部分仍具完整效力。
Rights of third parties第三方權利
Except as expressly provided, a person who is not a party to these Terms has no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623) to enforce any provision of these Terms.除本條款明確規定外，非本條款一方的人士，無權依《合約（第三者權利）條例》（香港法例第 623 章）強制執行本條款任何條文。
Governing law and jurisdiction管轄法律與司法管轄權
These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. The courts of the Hong Kong Special Administrative Region have exclusive jurisdiction over any dispute arising from these Terms.本條款受香港特別行政區法律管轄，並依其解釋。因本條款引起的爭議，香港特別行政區法院具專屬管轄權。
Contact us聯絡我們
Questions about these Terms may be sent to sales@zimrinova.com.如對本條款有任何疑問，請電郵 sales@zimrinova.com。